« Tête-à-Tête » avec un « Cochonnet » à présent nouveau à Schwanstetten

Un souhait de longue date pour le comité de jumelage s'est réalisé: les employés municipaux ont créé un terrain de pétanque à l'arrière de la petite colline de spectacle devant la mairie.

Le jeu signifie en fait « pétanque », qui se joue avec des boules et qui est un vrai sport populaire en France et de plus en plus dans d'autres pays avec des clubs, des tournois, des tables, mais surtout, un sport pour tous. En Italie, on l'appelle « Boccia ». Le nouveau terrain est magnifiquement bien intégré dans les installations environnantes. Il a été aménagé avec beaucoup d'amour, d'expertise et d'efforts, et nous remercions les employés du chantier de construction.

L'inauguration était initialement prévue pour le marché du 1er mai 2020, en présence de nos amis français, mais a dû être reporté pour des raisons évidentes. Parce qu'on ne connait pas le développement avec ce coronavirus, le terrain a été inauguré en petit comité le 23 septembre. Le maire Robert Pfann, Mme Braun, et 5 membres du comité de jumelage étaient venus au premier match. Dans son discours de bienvenue, le maire Pfann a brièvement discuté de l'histoire et de la distribution du jeu, tandis que Michael König a exprimé sa joie de la conception et de l'achèvement du terrain, suivi d'un sincère merci. Après un « pot d'inauguration » et une brève introduction des règles du jeu par Michael König, tout en respectant les règles de distance, les personnes présentes se sont beaucoup amusées pendant 90 minutes et ont ensuite pu approuver le système comme parfait.

Et que signifie « cochonnet » et pourquoi un « tête à tête » ? De plus, un très bref aperçu des règles du jeu. Deux équipes jouent toujours l'une contre l'autre avec un maximum de 3 personnes et 6 boules par équipe. La petite balle cible que vous voulez approcher le plus possible est connue sous le nom de « cochonnet », en allemand « piggy » ou « Schweinchen ». Le jeu est appelé « triplette » lorsque 3 joueurs d'une équipe s'affrontent avec 2 boules chacun. Il est appelé « doublette » lorsque 2 joueurs avec chacun 3 boules s'affrontent. Et « tête à tête » avec un joueur par équipe, également avec 3 boules.

Désormais, les membres du comité se réuniront les 1ers et 3èmes mercredis de chaque mois, pour la 1ère fois, le 21 octobre, en hiver à partir de 14h, et en été à partir de 18h. Tout le monde peut y être cordialement invité, au moins pour regarder. Le terrain est bien sûr pour tout le monde, si le temps le permet et que le terrain est disponible. Si vous n'avez pas de boules, vous pouvez les emprunter à la famille König, après accord préalable par téléphone (tel : 09170-2450), moyennant une caution de 30 €uro.

Les amis de La Haye du Puits sont très heureux du succès du terrain et tiennent à remercier la commune et les employés. Le comité espère de nombreuses nouvelles et belles rencontres avec ce jeu amusant.

Pour accéder à la galerie des photos, cliquez sur une des petites photos ou » ici «.