Samstag, 04. Mai 2013: Offizieller Festakt

Um 16:30 Uhr wurden die Türen der Gemeindehalle geöffnet zum eigentlichen Festakt. Umrahmt von den Klängen des Posaunenchors konnten wir viele Ehrengäste und natürlich unsere französischen Freunde mit ihren Gastfamilien aus Schwanstetten begrüßen. Beim Empfang mit Sekt und einigen Amuse-Gueules (Appetithäppchen) wurden die Lose für die Tombola verkauft und die eintreffenden Gäste hatten nochmals Gelegenheit, die Bilderausstellung des Malwettbewerbs der Grundschule zu besichtigen. Um 17:00 Uhr eröffnete der 1. Vorsitzende des Freundeskreises La Haye du Puits Michael König die Jubiläumsfeier, begrüßte die ca. 180 Gäste und gedachte der Toten. Nach dem Grußwort des Präsidenten von « Les Amis de Schwanstetten » Pascal LEROUX spielte der Posaunenchor nochmals und es schlossen sich die Grußworte der beiden Bürgermeister aus Schwanstetten bzw. La Haye du Puits Robert Pfann und Alain AUBERT an. Nach einigen Liedern des Chores « Entre La Douve et l’Ay » sprach der 1. Vorsitzende des Sportvereins 1. FC Schwand, Bernd Bachhofer sowie Stéphane LECLÈRE, der Vertreter des Sportvereins S.M.H. aus La Haye du Puits ein Grußwort. Die vorgesehenen Grußworte des Landrates aus La Haye du Puits Jean MORIN, der wegen Krankheit den Besuch kurzfristig absagen musste, sowie des Landrates Herbert Eckstein aus Roth entfielen, ebenfalls wegen Krankheit. Wir haben uns dennoch sehr gefreut, dass Landrat Herbert Eckstein trotzdem am Festakt dabei war! Als besondere Ehrengäste durften wir den EU-Abgeordneten Martin Kastler sowie Bernard LORON, den für Süddeutschland und das Saarland zuständigen Vorsitzenden der « Français de l'Étranger » (Franzosen im Ausland) willkommen heißen, die beide ebenfalls ein Grußwort sprachen. Nach einigen weiteren Liedern des Chores « Entre La Douve et l’Ay » folgte der Eintrag ins goldene Buch der Gemeinde Schwanstetten durch Alain AUBERT, den Bürgermeister von La Haye du Puits.

Etwas hungrig nach den vielen Reden und mit musikalischer Untermalung durch Ralf Hofmeier konnten sich alle am festlichen Büfett stärken bevor „Siona Dance” mit irischen Tänzen aufwartete. Es folgten die Ehrungen und Geschenkübergaben. Die verdienten Gründungsmitglieder Ingrid Cuquemel als 1. Vorsitzende der ersten 10 Jahre, ihre Nachfolgerin Rosemarie Steinel während der nächsten 10 Jahre sowie Klaus Strehler als langjähriger 2. Vorsitzender wurden zu Ehrenvorsitzenden, Alain Cuquemel wurde zum Ehrenmitglied ernannt, alle erhielten eine Urkunde und einen Geschenkkorb. Die Mitglieder beider Partnerschaftskomitees wurden ebenfalls geehrt und erhielten Geschenke. Ein weiterer Höhepunkt war auch die Übergabe einer halbrunden Sitzbank, welche die Gemeinde La Haye du Puits der Gemeinde Schwanstetten als Geschenk zum 25-jährigen Bestehen der Partnerschaft mitgebracht hatte und überreichte. Diese Bank soll künftig auf der Wiese hinter dem Rathaus beim Partnerschaftsbaum stehen. In „bewährter Weise” reihten sich beim „Probesitzen” unter Blitzlichtgewitter die beiden Bürgermeister, die ehemaligen Vorsitzenden, alte und neue Ehrenmitglieder und die aktuellen Vorsitzenden ein, und die Bank bestand somit gleich den ersten Härtetest hervorragend.

Nach einem Dessert-Büfett wurde es plötzlich ganz dunkel in der Gemeindehalle. Nein, es war kein Gewitter, sondern eine weitere, spektakuläre und sehr bereichernde Aufführung von „Femmes Fada”, die mit ihrer Schwarzlicht-Show das Publikum verzauberten. Nach dem Schlusswort des 1. Vorsitzenden Michael König des Freundeskreises La Haye du Puits endete der Festakt stimmungsvoll mit einem weiteren Lied „Gute Nacht Freunde (Bonsoir mes Amis)”, das der französische Chor « Entre La Douve et L’Ay » in deutscher und französischer Sprache sang sowie den beiden Abschlussliedern « Ma Normandie » und „Das Frankenlied”, die von Ralf Hofmeier musikalisch begleitet wurden. Zu guter Letzt freute sich Siggi Bayer gleich über den dritten und zweiten Hauptpreis der Tombola, der 1. Preis ging an Manfred Meier und die Gäste nahmen ihre Tombolapreise entgegen.

Auch hier möchten wir es nicht versäumen, Danke zu sagen: Ein besonderes Dankeschön gilt Familie Zimmer von den Bürgerstub'n mit ihrem Team für die hervorragende Bewirtung beim Festabend, aber auch schon beim Empfang zwei Tage vorher. Ebenfalls herzlichen Dank an den Posaunenchor Schwanstetten unter der Leitung von Peter Lösch, an Ralf Hofmeier sowie den französischen Chor « Entre La Douve et L’Ay » für die musikalische Umrahmung und an die beiden auftretenden Gruppen „Siona Dance” und „Femmes Fada”, die ebenfalls, jede auf ihre Weise, das Publikum begeisterten und somit zu einer wunderbaren Feier beitrugen.

Zur Bildergalerie klicken Sie in eines der kleinen Bildchen.

Samstag, 13. September 2014: Granville und Coutances

Bereits vor 09:00 Uhr trafen wir uns schon wieder, um nach Granville zu fahren. Es stand der Besuch des Christian DIOR Museums an. Der in Granville geborene Haut-Couturier wuchs in dieser Villa auf und gestaltete in seinen jungen Jahren den wundervollen Garten der Villa, insbesondere der Rosen. Die Gerüche der Pflanzen inspirierten ihn zu verschiedenen Duftkreationen, die Farben und Form der Blumen waren die Grundlage für seine weltbekannten Kleider. Nach einem Studium der Politikwissenschaften in Paris widmete er sich zunächst der Kunst und etablierte sich als Kunsthändler mit einer eigenen kleinen Kunstgalerie. Er entwarf Modeskizzen für große Zeitungen, bevor er als Modeschöpfer bei verschiedenen Modehäusern angestellt wurde. Nach dem 2. Weltkrieg kam zunächst in Frankreich sein Durchbruch mit seinen Modevorführungen und sukzessive auch bald auf internationaler Ebene. Seine – den Formen der verschiedenen Blumensorten nach empfundenen – Schnitte und Linien wurden weltweit berühmt und so wurden unter Lizenz Firmen in den USA, London und auch Deutschland gegründet. Bekannt sind ebenso seine Duftkreationen und Schuhmode. Pierre CARDIN arbeitete bis 1950 als erster Schneider im Dior Designteam, Yves SAINT LAURENT wurde 1953 Diors Assistent und übernahm nach Diors Tod 1957 als Chef-Designer die Nachfolge Diors. In der Dior-Villa konnten einige Modelle der verschiedenen, von ihm geschaffenen Kleiderlinien besichtigt worden. Eine große Fotoausstellung dokumentierte die verschiedenen Epochen und Stilrichtungen seines künstlerischen Wirkens bei der Schöpfung seiner weltbekannten Kleidung. Ein wunderschön gepflegter Garten in Hanglage mit Blick auf das Meer mit Duftstationen zu seinen einzelnen Parfums rundete diesen Besuch ab.

Gelegenheit zur Stadtbesichtigung mit Mittagessen gab es im Anschluss, bevor uns der Weg noch nach Coutances führte. Dort konnten wir kurz vor einer Hochzeit noch die bekannte Kathedrale Notre Dame de Coutances, die Kirche Saint-Nicolas und den sehr kreativ angelegten Botanischen Garten besichtigen. An die frühere Bedeutung von Coutances als Bischofsstadt und Verwaltungssitz erinnert die gewaltige Kathedrale, die im Stil der normannischen Gotik im 13. Jahrhundert vollendet wurde.

Am Abend luden wir in Varenguebec die Gastfamilien und Ehrenvorsitzenden sowie das Partnerschaftskomitee unserer französischen Freunde zu einem Abendessen ein. Nicht nur an dieser Stelle danken wir « Les Amis de Schwanstetten » für die hervorragende Vorbereitung, Auswahl und Organisation dieses ebenfalls sehr köstlichen Essens. Michael König fasste diesen Dank sowie den Dank für die gesamte Organisation vor Ort für die unvergesslich schönen Tage dieser Reise in seinen Abschiedsworten zusammen, ein ebenso großer Dank gebührt den Gastfamilien für die Aufnahme der Reisegruppe sowie Eveline REVERSAT für die Übersetzung der Artikel auf unserer Homepage. Der Vorsitzende Pascal LEROUX sprach ebenfalls Abschiedsworte und präsentierte das neue Logo von « Les Amis de Schwanstetten », das künftig bei offiziellen Schriftwechseln verwendet wird und auf der gemeinsamen Homepage neben unserem Logo seinen Platz haben wird.

Zur Bildergalerie klicken Sie bitte in eines der kleinen Bildchen.